安乔子 An Qiaozi (1986 - )

   
   
   
   
   

母亲的腰痛

Mutter’s Kreuzschmerzen
   
   
母亲从田间回来，脚跨过门槛时趄了一下 Als Mutter vom Feld zurückkommt und über die Türschwelle tritt, hat sie kurz Probleme
那把镰刀差点伤了她 Und hätte sich fast an der Sichel verletzt
母亲扶起身子笑了，没什么 Mutter richtet sich auf und lächelt, es ist nichts
只是被绊了一下 Ich bin nur gestolpert
晚上她拿起那桶水到月亮的浴池 Am Abend nimmt sie einen Eimer Wasser zum öffentlichen Badehaus im Mondschein
把她的腰闪着了 Und verrenkt sich ihr Kreuz
她弓着的身体像那弯月牙 Ihr gebeugter Rücken sieht aus wie die Sichel des Mondes
母亲却只说： Doch Mutter sagt nur:
天黑，看不着路 Es ist dunkel, ich sah die Straße nicht
多年来，母亲总是这样 Seit vielen Jahren ist Mutter schon so
对于她的腰痛 Was ihre Kreuzschmerzen angeht
总是避而不谈 Weicht sie immer aus und will nicht über sie sprechen
仿佛她的痛不值得一提 Als ob ihre Schmerzen es nicht wert wären, erwähnt zu werden